Get there safely, uh?
Don't worry, Grandmother.
Be healthy.
I'll write you letters.
Episode 21.
Hold on, Soo Mi.
It's okay.
I'm telling you to take it.
Grandmother, here. You should buy your drink with this.
I'll go now.
Depart!
Get there safely! Be safe!
They're coming!
They came!
Take roll, please.
Yes.
Aigoo! Hello beautiful ladies.
Hello.
Oh our pretty ladies look more pretty!
I'll check if any of you is missing.
Oh Man Soo
Yes.
Shim Soo Nee
Yes.
You're so pretty.
It's Bridal Mask!
What the!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com SRT extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Bridal Mask!
Move! Move!
We are not going to be nurses, but to be "comfort women".
We have to escape!
Let go, you bastard!
Do you want to die?
Please don't make me regret
that I saved you.
You know who I am, right?
Why does it have to be you?
Why you? Why?!
We have to run away now!
Hurry!
Bridal Mask
There's nothing wrong. Don't worry.
Yes.
You don't think something happened, right?
I wonder.
Anyway, we have to leave first.
Yes, that would be good.
We're leaving now, Ladies.
Depart first.
Yes.
Depart!
Make lots of money! And be healthy!
SuperIntendant! The Chief says to come back quickly.
Why? What's wrong?
Because Bridal Mask appeared, the mission failed.
What did you say?
Only Jo Ro police station has problem always.
What is Bridal Mask that you can't even catch him?!
Lee Kang To,
what did you do?
Lieutenant Koiso told me to clean up.
This bastard!
Didn't you hear that everyone was to participate in the transporting?
I didn't know.
This bastard.... Where did you learn to talk back?
Lieutenant Koiso.
Did you tell Lee Kangto to clean up?
No. That never happened.
The Chief told me to make sure no one leaves.
How could I order something like this?
This bastard is lying now, huh.
Die, [in Japanese] Bastard!
If you guys let Bridal Mask go one more time,
all of you, be prepare to resign.
Yes!
Dismissed.
Lieutenant, are you okay?
This bastard!
Who is Lieutenant?
I'm sorry. I'm sorry, Lieutenant Koiso.
The weather is nice. Should I get you an iced coffee?
Yes. Iced coffee is good, right?
Lee Kang To! Fetch two iced coffees.
Should I make it sweet?
Yes.... with some ice.
Yes, I got it, with some ice!
Are you okay, Seon Hwa?
It's a relief that you came back because of Bridal Mask.
Don't cry. Don't cry.
That's right. Are you alright?
You've come back alive.
It's alright if you cry, go ahead and cry.
You also can cry loud!
Hey! Are you going to continue like this?
What are you going to do if the officers come to catch us?
How could you say such a thing? There is no way they'd come again!
The president of the employment placement office and the policemen
have been finished by Bridal Mask!
Anyway, this won't end with just this one incident.
There was an article that they want cooks who can work in the military again.
We need to tell people not to.
They also took 12 years old kids. How can we just stay calm?
Are you crazy? What if we get caught?
Bridal Mask saved us, so we should save other people as well.
First we need to spread the rumor.
I understand, Unnie.
We will go to the marketplace and spread the word.
If we let people know...
First we have to make a flyer.
Unnie... that would be nice.
A flyer!
This stupid wench!
What are you going to do? What are you planning to do?
How hard was it for you to climb up to this point.
Why couldn't you shoot? Why? Why?
That bastard doesn't even love you.
Because of that bastard, it is alright if you die? Is it alright to lose everything?
Get yourself together, Ueno Rie.
Get your act straight!
How is it going with Ra Ra?
Are you talking about Ra Ra?
Jerk, speak comfortably.
Have a seat.
I heard the General Governor fell for her completely.
That's probably true.
Probably true?
Don't you share a special relationship?
Special?
We're not in that kind of relationship.
Not in that kind of relationship?
You're not, and she suggests you to be joined in Kishokai?
Really?
Why did she ask me to get rid of you when you were in the front of her room door?
It's like a lover's quarrel with a girl who just came back.
The girl who got angry after the love-fighting?
You don't seem to know that woman quite well.
That woman would love a Joseon bastard?
The woman who has full of desire to reach a higher positon
Hey, stop spouting nonsense and just call me when you have something for me to do.
Yes, this is Superintendent Kimura of Jeong Ro Station.
Right now?
You were talking big about catching him first.
How did it happen that you lost Bridal Mask?
I will see you at the hotel later.
I have nothing to say to you.
Then, will you come to the police station directly?
As a member of the emperor's police who has charge of the Bridal Mask case,
how you hit him and how you lost him...
We need to investigate that.
President, I deserve to die.
It would be better if you would kill me.
The people from Jeong Ro Station might have failed, but...
From the other 4 police stations,
the transporting went smoothly.
Because of that,
we have accomplished the first target of 2,000 people.
Although the start was 2,000,
we will have to send 200,000 people more.
If Bridal Mask comes and disturbs us everytime, what will happen?!
I am sorry, President.
I will catch without fail,
Bridal Mask... Bridal Mask...
Will be caught by Ueno Rie.
Bridal Mask...
I will catch him.
I will catch him with my own hands...
and certainly clean this shame.
Kinpei, I heard there was an urgent situation that occurred.
This morning, from our informant in Shanghai,
I received a message.
Leader Dam Sa Ri sent a letter.
My Father did?
To the daughter that I miss, Boon Yi,
Have you been well all this time?
Your father will soon come with grandfather to meet you.
Until then, be careful of your body.
And to your friend, the news about grandfather coming...
please relay it to him.
This... What does this mean?
Grandfather?
He sent the letter to me...
But seeing that he wrote it to you...
It seems like he wants you to unravel the meaning of the letter.
What does this mean?
Mok Dan, you know Teacher Yang Baek, right?
Of course.
Who in Joseon wouldn't know him?
Comrade Dam Sa Ri...
Seems like he will be bringing him here.
Teacher Yang Baek is coming to Joseon?
Yang Baek, who disappeared in Shanghai,
appeared again near the border area.
Could it be?
That Yang Baek is trying to sneak into Joseon?
The reward to catch him is even 600,000 won. [In current value, about $19.8 million]
He must know that too.
But would he really come into Joseon?
That's right, President.
It's so obvious that he would be killed.
But would this guy really come as the leader of the so-called interim government?
The terrorist group lead by that guy...
dared to harm the Emperor, His Majesty.
So far, to kill that bastard,
we've sent hit squads several times to Shanghai, but all failed.
Very swift people, who are risking their lives,
are guarding him.
If he comes into Joseon,
this will be a great opportunity to kill that bastard.
You cannot just kill him carelessly.
If he tries to come into Joseon, despite risking his life,
then there must be some important matter happening in Joseon,
about which we don't know yet.
That's exactly what I'm thinking.
What that matter is...
Find it out no matter what.
Kimura Shunji,
to make up the last failure of the public execution,
you must find out what Yang Baek is planning now.
And kill him.
Yes!
If we kill Yang Baek
who is considered the leader of Joseon, by Joseon people,
the treasonable will of the Joseon people
will be broken completely.
- Yes! - Yes! - Yes! - Yes!
You've worked hard.
Grandfather would arrive in Kyeong Seong soon.
About Jin ssi Ajussi, who is living the Eastern side of your club,
He would want to see them, please send the news to them.
What kind of letter is it that you're so serious?
Grandfather will...
Tasha...
Mister Noh!
Yes?
Madame.
I will be going out.
Bring a raw egg to Director Minami.
A raw egg...?
[Tailor Shop Jeong Ja Ok]
Welcome.
Reporter Song?
Yes.
The current official position of Yang Baek
is the Prime Minister of Shanghai Interim Government,
which means the actual leader.
As you all know, after the war in China...
many of Joseon people who felt the real power of the Great Japanese Empire
are turning into Pro-Japanese patriots
with a justification that they're improving their ability.
But, this guy is very stubborn
to keep walking on the path of treason saying he's trying to take the country back.
A bastard who deserves to die!
A few years ago, he made a violent terrorism group, Korean Patriot Group, leading several terrorist acts,
such as the Hong Gu Park Terror, done by Yoon Bong Gil,
the Bomb Terror toward the Emperor done by Lee Bong Chang,
and the Bomb Terror at the Commemoration for Japan-Korea Annexation by Dam Sa Ri.
There is an intelligence found that this guy is recently trying to cross the border
and come into Joseon.
That intelligence... is that reliable?
A while ago, there was an intelligence saying that he was assasinated in Changsha, China.
He was severely injured by a man who was bribed by us,
but he seemed to manage to survive.
He didn't wake up from his false dream even after getting shot?
Why on earth is he coming to Joseon?
It wouldn't be just for collecting some war funds.
Then, what? Again, throwing some bombs to the Government General?
Such things...
can be easily done by his subordinates.
Then what? What for is he coming then?
If he comes to Joseon even risking his life,
there must be something which he needs to do even if he might die,
and which he can even trade with his own life.
Why would Teacher Yang Baek come to Joseon?
I'm not sure.
There must be a reason despite the danger.
But then, who is that friend?
That Leader Damsari wants him to know in this urgent situation?
Don't worry, Boss.
He's a person I'm thankful for saving my father.
Yes, this is Officer...
Lieutenant Koiso.
Hello? Hello?
What? If you're going to call you got to speak!
Prank calling and just hanging up?
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Let's go to Kyeong Seong Inn.
Miss Ra Ra wants to see you.
You even came to me with roses...
Asking to be a part of Kishokai...
What the hell was that?
Were you thinking of destroying Kishokai?
Do you think Kishokai is that easy to beat?
How foolish you are...
Aren't you the Lee Kang To that wanted to be Police Comissioner and Governor General?
You, just like me...
You lost your family to those people.
But then, why?
Why would you for their sake?
Do you think that makes sense?
How could you do that?
I... DOn't want to kill you with my own hands.
By whatever means...
I don't know why you made that foolish choice...
Stop right now.
If you would would stop...
This secret,
Until my grave...
I will take it with me.
Even if I die...
I can't stop.
Are you stupid?
Is it alright if you die?
Even if the same situation comes again like 5 years ago...
You said you would save me again.
The woman that you love...
Even if you knew that I tried to kill her...
You didn't kill me.
That...
In your heart...
It's because even just a little I am there...
Isn't it?
I... am worried of you.
Higher position...
Success...
It's like now looking at me
who used to pursue only the power.
You always worry me.
What you're pursuing,
Whether it is what you want...
Or is it what your adoptive father wants.
As your adoptive father's wish...
if maybe you're living as his puppet,
Think about it carefully.
Someday you...
I believe that you would choose the right path.
Stop right there.
If you leave this room like this...
You're dead.
Seon Hwa, let's go together.
No, your face is known to people, so you can't go!
Bu Yong and So Hwa went to the market.
I can meet them there and go together.
You should stay still here.
Well, such a thing, let's go with me.
We can just give it out to people quickly, right?
Really?
Ajussi, I really appreciate it.
You should be careful, though.
Seon Hwa, you should be careful, too.
Yes, I understand.
Let's go.
Seon Hwa, Ajussi, you will be late for the performance.
Hurry up.
We're late.....
Let's go quickly.
Let's go...
What happened to your face? Did you get hurt?
What brought you here again?
Will you give me a cup of tea?
Sit.
Do you not even want to sit with me?
You've been contacted, haven't you?
What are you talking about?
I'm talking about your father, Dam Sa Ri.
My father... I guess you couldn't catch him.
Hasn't he contacted you yet?
No contact yet?
Looking at you acting like this,
my father must be still safe.
You will be able to meet your father soon.
Because no subordinate sends their leader alone into a deadly situation.
If he comes back this time,
will Bridal Mask meet Yang Baek?
Dam Sa Ri and Bridal Mask attacked the commemoration ceremony for Japan-Korea Annexation.
And now, Yang Baek and Bridal Mask are joining hands?
Then, what on earth will happen?
Aren't you curious?
If you're done talking, go back.
Are you still mad at me?
Leave now!
I'm also unbelievably mad at you!
You said you misunderstood!
You thought he was the Young Master you've been longing for a long time,
but he wasn't.
That means you're a total stranger to Bridal Mask.
Then, why are you protecting him like that?
Ah, because he's the hero of Joseon?
Only because of that reason?
Yes.
Even if he has nothing to do with me,
he risked his own life twice to save my father.
On the other hand, a person who I once considered a friend,
played a trick
with my father's life.
Do you need more explanation?
I also didn't have any choice!
For me who doesn't have a mother,
Dong Nyeon Ajumma put my name in her family register
and treated me like her own daughter with love.
Do you think I don't know how she died?
How hard I'm forcing myself to see you now...
You didn't know?! How hard I'm forcing myself to see you now...
You didn't know?!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com SRT extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
What happened to your face?
What happened?
Thanks to you, all of our circus members were saved.
Thank you.
I'm asking what happened.
When the police officers dragged Seon Hwa, Bu Yong and So Hwa,
I tried to stop that.
Don't come forward like that, please?
From now on, they will drag girls more and more.
I don't know what to do, either.
Now, you're not alone, Young Master.
What are you talking about?
Father will come back to Joseon with Teacher Yang Baek.
Wh... what? Teacher Yang Baek?
Teacher Yang Baek is coming to Kyeong Seong?
Japanese police is targeting him, so it will be dangerous...
But what should I do?
Shunji seems to have already found out the information that Teacher Yang Baek is coming.
Such an organization, as the one Shunji belongs to, might already have that information.
Will it be alright?
Don't worry.
As far as I can, I will do my best to help the two of them.
For me who doesn't have a mother,
Dong Nyeon Ajumma put my name in her family register
and treated me like her own daughter with love.
Do you think I don't know how she died?
I didn't know. I didn't know that.
If I knew she was that close to you, I wouldn't have killed her.
I'm also...
disappointed in myself for acting like this.
But, from now on,
I'll clearly give up that woman.
Do you know who is Bridal Mask?
You don't even know who it is. So how will you kill him?
I will do it for myself.
Get out.
The order from Chairman is not a matter which can be delayed.
I said get out!!
Didn't you hear I said get out?
What on earth do you want to know?
How did you lose Bridal Mask?
That's...
You know well because you've also lost him many times, Superintendent Kimura.
Please tell me properly, one by one from the beginning.
HOW did you lose him?
When I ran there after hearing the gun shot at the assembly area,
it was after he had already suppressed the officers and released the girls.
It was after he'd already gone!
After he'd gone?
If it was after he'd gone, you should've gone back to the assembly area.
I heard you didn't show up at the assembly area until the end.
You, you're hiding something now, aren't you?
Hiding?
What should I hide from such a type like you?
I know, right? You must have nothing to hide from me.
Yet, why am I suspicious of you?
Haven't you sworn, in front of Chairman, that you would catch Bridal Mask?
It wouldn't have been enough even if you had come to me and requested my help.
So, why are you so relaxed?
You'd better focus on finding Yang Baek! I will take care of Bridal Mask.
I need to catch Bridal Mask first, so that I can catch Yang Baek.
Since those two will definitely meet each other.
Frankly speaking,
I'm still very suspicious of Lee Kang To.
As to if he's Bridal Mask or not.
If you're suspicious of him that much,
why don't you run to Jong Ro Police Station right now
and shoot him with your gun?
Am I saying that I want to catch the Lee Kang To, an Imperial Police?
I need to catch the Lee Kang To, who is wearing the Bridal Mask!
I hope... you aren't lyingg to me.
[Geum Hwa Jeong]
It's a news that is like rain during a drought.
A young man of Joseon participated in World Boxing Championship,
and won the title?
See?
It's worthwhile to annex Japan and Korea! Worthwhile!
Congratulations, Your Excellency!
Everything like that is because you have ruled Joseon wisely, Your Excellency!
Joseon has never had anything to do with
any victory in such world championships.
But as we are receiving the grace of the Emperor, His Majesty,
we can enjoy this kind of glory.
Well, well, well,
Commissioner Kimura! Stop frowning your face.
Whether Yang Baek is coming or not, what do you have to worry about?
Even if he comes, he can do nothing but to die, can't he?
Your Excellency!!!
Who...? Who is coming, Your Excellency?
Honey, honey
Y- your Excellency, D-did you just say Y-yang Baek?
Wh... why are you getting so frightened?
That monster made a list of 7 groups who must be killed.
And he's instigating those ignorant people
to kill such patriotic imperialists like us, Your Excellency!
Honey, honey
Just in case, if any Joseon people find out that he's coming,
it will cause another riot like the one in 1919!
At this rate, amongst us...
wouldn't there someone getting stabbed like Lord Lee? (whose funeral was on ep#1.)
Ah, well, please don't worry too much.
How can Joseon people possibly find out the information
that Yang Baek is coming to Joseon?
Why not?
There must be many subordinates who are serving Yang Baek!
Even if he comes into Kyeong Seong,
he will come secretly,
and go back secretly.
Well, well!
Don't worry too much, please.
Commissioner Kimura!
To show the example of "Nae-Seon-Il-Chae", (Joseon and Japan are one body)
make the welcoming ceremony for the boxer who won the world championship this time
very, very extensive!
I understand.
Well,
to the perfect union of Japan and Korea,
I'd like to make a toast.
Cheers!
CHEERS!!!
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Please go home to open this. You must open it at your home, nowhere else!
Ajumma, you must open this at your home.
Do you understand?
Please bring this to tomorrow's parade for the boxer.
What's this?
It's Tae Geuk Gi, Tae Geuk Gi. (Korean National flag)
You should open it at your home.
Please read this.
The article about recruiting Joseon nurses is all a lie!
It's recruiting 'comfort women' (sex slaves).
You must not be fooled by that. Please tell other people about that too!
Please tell them, please!
Excuse me!
No! Please open it at your home.
I will circulate them for you. Don't worry, and go home.
Who are you?
Have you heard of Dong Jin All-or-Nothing Squad?
Don't worry, and hurry to go home.
Here is dangerous!
Who is he?
He said he's from Dong Jin All-or-Nothing Squad.
Dong Jin All-or-Nothing Squad?
Long live to Joseon young men!
Long live! Long live!
Long live to Korean young men!
Long live! Long live to Joseon young men!
Long live to Joseon young men!
Long live! Long live!
[High Spirits of Joseon Young Men]
Chief Murayama.
Are you really going to work in this way?
I'm sorry.
This boxer. Arrest this bastard right away!
How dare he tore the Japanese national flag?
Speaking of him, Superintendent Kimua is already interrogating him.
Superintendent Kimura! Don't tolerate anything even lthough he's a world champion,
and interrogate him thoroughly!
We don't need that kind of boxer who is not embibed with the Japanese spirit!
While interrogating that bastard,
I thought we shouldn't leave this newspaper alone either.
What do you mean?
The newspaper which has been sponsoring that boxer
is the newspaper, Joseon Joong-Ang Daily.
Then... these bastards planned it, and....?
That's right.
Without planning it in advance,
the Joseon people couldn't have waved Tae Geuk Gi like that.
Then, behind today's Tae Geuk Gi riot,
are you saying there is the Joseon Joong-Ang Daily?
Arrest all of them immediately!
- Move aside! You bastards! Get on it!!
- Come here! Come out!!! - Let go of me!
Let go of me! Let go!!
Come here! Get on it!!
I'm not sure how it could be, but all employees and reporters of this newspaper
have criminal records for violations of Public Order and Safety.
So, is there anything you found out?
I think that behind them all,
there is the previous President, Dong Jin.
Dong Jin?
Isn't that the vicious evil one who is on top of the blacklist?
Regretfully, he disappeared about three months ago,
and now he has gone missing.
How can we find this bastard who's gone missing?
Well, Commissioner. Why are you concerned about such things?
Then...
do you have any secret method to find a person who's gone missing?
Please don't worry.
I have a secret scheme to lure out Dong Jin.
It must have been hard for you to ride the train for such a long time.
No. I'm ok.
Well, indeed, Kyeong Seong is great!
Good!
Your Excellency, you seem to have gained a bit of weight these days.
Oh really?
I've eaten quite a lot these days.
Wow, so here is the famous tailor shop, Jeong Jeok!
Wow, look at these colors!
Just a moment.
It looks so awesome, doesn't it?
Welcome!
Can I see some tailored suits?
Yes, this way, please
Hmm, good!
Well, I gained some weight, indeed!
I think I need to lose some weight.
[Spirit of Patriot]
[Independence of Korea]
You've been through a lot!
You too, Comrade!
Hard work to come all the way here!
Nice to see you!
Good to see you!
Have you been well?
It must have been hard, right?
No, I'm fine.
Right.
Father!
Boon Yi
Say your greetings.
This is Professor Yang Baek.
Professor, this is my daughter.
Professor!
You must have had hard time to come here!
Professor!
Comrades!
Let me hug all of you!
An extra edition! An extra edition!!
Teacher Dong Jin wrote an article for Kyeong Seong Daily!
An extra edition! An extra edition!!
Please read this! Teacher Dong Jin wrote an article for Kyeong Seong Daily!
"Teacher Dong Jin, encouraged nurses who take care of Imperial Army Warriors."
These days,
because a false rumor was spread,
although we had advertised, the results weren't very good.
That's why...
I borrowed the name of Dong Jin,
who is the most popular with the young people.
Good, good
If we print that kind of article a couple of times more, the missing Dong Jin would have no choice.
Since he would feel so unfair, he will come out.
It was a very brilliant idea! Good, President Park!
That's right!
This is exactly being mutually beneficial, that one hand washes the other,
and that while sweeping the yard, you pick up the coins!
[Jeok Ak Yeo Ang]
President Park? President Park? What's wrong? What's going on?
I-Its Bridal Mask!
I got it.
Lee Kang To.
Where is Lee Kang To?
What?
He didn't come in yet.
Is that so?
Koiso! Bridal Mask appeared at Kyeong Seong Daily.
Go and check it out.
Pardon?
Now!
Yes!
Everybody, let's go to Kyeong Seong Daily!
Yes!
You ruined the name of the person
who spent his whole life for this country's independence,
sold the daughters of your country,
deceived your own people to fill only your belly!
I came here to punish the evil crimes of yours, bastard!
Jong Ro Police Station
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com. SRT extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Bridal Mask
Ueno Rie, I'm asking you for the last time.
Lee Kang To is Bridal Mask, isn't he?
You stupid.
I'm asking how you confirmed it!
There is no way to find Teacher Dong Jin.
Lee Kang To is looking for Dong Jin... who Yang Baek wants to meet...?
Who are you?
I'm saying what kind of relationship is between you two!
What? Dong Jin All-or-Nothing Squad?
I will find about it.
Wouldn't it be dangerous?
Gye Soon, do you think Shunji won't hurt you?
Why can't you think that you could get hurt too?
What can I do to help?
Can I kill your daughter, Chairman?
I need your warrior, Chairman. I will bet my life.